Se puede ver
la ropa interior roja
debajo del traje de luto

---------------------------

Unos lunares sobre su pecho,
constelación del cazador...

---------------------------

Sábanas marrónes
Sábanas cremas
No pasa nada entre nosotros

---------------------------

Olor de las Petunias
me llega de la terraza de un vecino
que está enojado conmigo


Fereshteh Panahi

No es muy mal
la guerra.
Yo fracasaré
Tú me conquistarás

Shams Languerudi

------------------------------

De las miles mujeres
que mañana se bajarán del tren
solo una es hermosa,
las demás son pasajeros

Abbas Saffari

-------------------------------

No te preocupes
No es tan grave
Me suelo a tu ausencia

De algún modo
cuando no estás
aparece mi creatividad!
No quiero decir que estoy satisfecho
pero desde el día que te fuiste
-muchas veces-
me he dado cuenta del descubrimiento del alcohol


Sajad Goodarzi

No soy tu destino
Pues soy una ciudad pequeñita en tu camino
Ven y pasa por mi

---------------------------

En vez de esta montaña,
si fueras tú
ya estaría contigo

---------------------------

Solo tú entiendes
la soledad de un árbol sólo
en un desierto
ya que has visto el bosque


Alireza Roshan

Estos humos del cigarrillo
son mis dolores
que se separan de mi cuerpo...

-------------------------

Yo hago poemas
Tú los lees
Ella se enamora...

-------------------------

Ven y no seas más "ella"
Ven y sé mi "tú"
Todo saldrá bien,ya lo verás
juro a la deidad de este "volver a ser nosotros"

-------------------------

Yo hago poemas
Tú solo los lees
Yo fumo cigarrillos
Tú solo lo sabes
Yo sufro dolores
Tú solo lo ves
Yo moriré algún día
Tú solo lo escuchas
Y ésta es la historia de nuestras vidas...




Pooria Monazah

El reino tuyo
El imperio de tu presencia
El territorio de tu cuerpo,con el mío
tiene la frontera más larga del mundo

Para tener el honor de ser ciudadano de tu mirada,
hay que pasar por las fronteras azules de tus ojos
hasta que el gobierno de tu corazón me entregue las llaves de oro de las puertas de tu ciudad

Para entrar en tu territorio,
hay que venir a tus ojos
hay que dar vueltas a tu alrededor.
Si doy vueltas alrededor de ti,
seré un turista
que ha explorado todo el mundo en un abrir y cerrar de ojos...


Del libro: Las chicas no pueden entenderlo fácilmente
Pouria Alami

Cuarto

Alrededor de mi casa
él que piensa en la pared
es libre
él que piensa en la ventana
es triste
y él que busca la libertad
entre cuatro paredes
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos...

¡Hasta tú te cansaste de este poema!
y él aun más
que se sienta
se pone de pie...
¡No!
se cayó


Garous Abdolmalekian

Collar

De la luna
ha quedado solo una mancha en la ventana
De todas las aguas del mundo
unas gotas sobre tus mejillas

Y las fronteras han rayado tanto la pintura de Dios
que la sangre seca
ya es el nombre de un color

De los elefantes
collares en nuestros cuellos
De las ballenas
cenas elegantes en las mesas

Mañana
el hombre viene por las calles
y los árboles se esconden por el miedo
atrás de los pájaros


Garous Abdolmalekian

A Guelare,mi querida hermana

Cuando se apaga el brillo de tus ojos, el té también se pone frío...
Cuando se cierran tus párpados, la luz y el color del sol se quedan detrás de la ventana...me entra frío...
Cuando se mojan tus pestañas de lágrimas, me llega la hora de sufrir, de atormentarme...
Si no me tratas bien, si me ignoras, si tus pestañas se mojan de lágrimas, si no me hablas, si se quedan cerrados tus párpados, si se apaga el brillo de tus ojos,...mi mundo se vuelve gris...


Del libro: Las chicas no pueden entenderlo fácilmente
Pouria Alami

Agitado...
Solo...
Inmenso...
Ojala no fuera un océano,
que siempre agarra a la orilla.

-----------------

Paso por islas y océanos,
me siento al lado de ti,
acaricio tus cabellos,
te hablo,
y regreso
sin que me veas.
No te asombres si la ventana está abierta
y las muñecas se están sonriendo.


Shams Languerudi

Quería quedar,
pero fui
Quería ir,
pero quedé.
No fue importante ni ir, y ni quedar
Lo importante fue yo
que no estuve

---------------

Cualquier melodía que habla de amor
es hermosa.
Quiera ser la quinta sinfonía de Beethoven
o el timbre del teléfono que está en espera de escuchar tu voz


Garous Abdolmalekian

El ángel olvidó todo

El ángel había tomado su decisión. Fue con Dios y le dijo:
_Dios mío, quiero ver la tierra de cerca, necesito tu permiso y un poco plazo, estoy impaciente por tener una experiencia terrenal.
Dios aceptó lo que le pidió el ángel.
El ángel le dijo:
_Dejaré mis alas aquí hasta que me regrese, no las necesitaré en la tierra.
Dios puso las alas sobre el montón de otras alas y le dijo:
_Yo te las cuidaré pero ten cuidado que mi tierra no te cautive.
El ángel dijo:
_Volveré!seguro que volveré.Esta es una promesa que le da un ángel a su Dios.
El ángel vino a tierra y se sorprendió de ver a tantos ángeles sin alas.Se acordó de todos los que les veía allí, porque les había visto antes en el Paraíso, pero no entendía porque estos ángeles no se regresaban al Paraíso a tomar sus alas.
Pasaron días y años, y cada día el ángel olvidó algo más...y llegó el día que el ángel no se recordaba nada de aquel pasado glorioso, ni de sus alas y ni de su promesa.
El ángel olvidó todo.El ángel se quedó en la tierra.
El ángel nunca regresó al Paraíso.


Erfan Nazarahari

Pensaba que me querías. Pensaba que era el protagonista principal de tu historia. Más tarde me dije a mi mismo quizás sea personaje secundario o terciario, pues no soy muy destacado, pero al menos mi presencia se ve en tu historia. Ahora me doy cuenta que ésta historia tiene miles personajes...y aquí es donde inicia el sufrimiento..ya que entre estos miles de nombres, no está el mío...no hay nada mío...



Del libro: Las chicas no pueden entenderlo fácilmente
Pouria Alami

Hay un hombre en el camino quien no sabe que está yendo o regresando.
Un hombre que es el mismo camino que te lleva y regresa.
Hay un hombre en el camino quien sabe que tú pasarás por él.
Hay un hombre en el camino, esperando a una mujer...
una mujer quien no sabe que está pasando por el hombre.


Del libro: Las chicas no pueden entenderlo fácilmente
Pouria Alami

Adivinos en las bolas de cristal,
Buscadores en los bosques,
Jugadores en los dados,
te buscan en vano
Tú estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón

-----------------

Mis manos se han pegado a tus pelos
O doname tus pelos
o quitame las manos
o enamorate de mí


Rasul Alipur

Poeta y Ángel

Un poeta y un ángel se hicieron amigos.El ángel le dio una pluma al poeta,y el poeta le dio una poema al ángel.El poeta puso la pluma dentro de su libro de poemas y sus poemas empezaron a oler a cielo.El ángel murmuró el poema del poeta y la dio a su boca un sabor a amor.
Dios dijo:
Ya está..ya la vida se hace difícil para vosotros dos.Porque para el poeta que siente el olor a cielo,la tierra se le volverá pequeña,y para el ángel que prueba el amor,el cielo se le volverá pequeño.



Erfan Nazarahari

Hace dos años
sé qué es la inquietud
qué es el dolor
la amabilidad
Hace dos años
sé qué es la canción
sé el secreto
tus ojos han cambiado mi carné
hoy cumplo dos años

------------------

Me tocaste el hombro
¿Con la esperanza de qué?
¿Sacudirme la soledad?
¿Sacudir nieve de los hombros de un muñeco de nieve?

------------------

¿Qué más da?
yo me enamoro de ti
o tú te enamoras de mí
¿Qué más da?
de qué lado del cielo sale el arco iris



Garous Abdolmalekian

Las chicas no pueden entenderlo fácilmente

Se paró delante de mí,cerró los ojos y luego los abrió lentamente,mirando hacía arriba.El blanco de sus ojos era más puro y sencillo que el blanco de la nieve.Me miró a los ojos y dijo:
_¿todavía me amas?
_Siempre te he amado...
Le contesté.
_¿Me amas solo a mi?
Preguntó ella.
_Solo te amo a ti,a ti,y solo a ti.
_Estás mintiendo.
Y le dije: Si,tienes razón...
Y luego se fue.La nieve seca bajo de sus pies hace un ruido parecido a uno masticando galleta.Y ahora estoy aquí,esperando a una chica que entienda que un enamorado nunca quiere decir algo en contra de las palabras de su amada.Y este es un asunto muy importante que las chicas no pueden entenderlo fácilmente.Un enamorado que quiere haber dicho mentira,cuando su amada le dice: estás mintiendo...



Del libro: Las chicas no pueden entenderlo fácilmente
Pouria Alami

Un poema por nada

Yo soy la persona de antes
el hombre que no tuvo nada
no tiene.
Y quizás
con nada
y de la nada
muera
Quizás
por nada
muera.
Y tú
tú también eres lo que soy yo
nada y pues nada y pues nada.
Y yo sólo hago este poema de esta "nada"
Pero tú,mi cariño
tú jugaste con esta "nada" para nada.
Y yo todavía soy la persona de antes
el hombre que...nada



Ali Karami

Reloj de arena

Nos caemos lentamente
y pasamos del orificio estrecho de la vida
en las memorias de este reloj de arena

---------------------

Amor
es saltar a un agua
que no sabes la profundidad...

---------------------

Moriría en soledad
en mi trinchera
Tus balas me rescataron

---------------------

Una mitad(del cuerpo)en el agua
y una mitad en el aire
¿Dónde te has escondido
que los delfines se vuelven tan inquietos?



Amirhossein Daneshvar

Me dijiste que te amo
Y me fui a la calle
El espacio del cuarto no era suficiente para volar

------------------------

Se mueve tu vestido al viento
Este,es la única bandera que me gusta

------------------------

Estoy de pie
en el autobús
mirándole a sus ojos inexplicables
Uno dijo:
"Hay un sitio libre,siéntese"
Y que triste es
ofrecerte paraguas
en la lluvia



Garous Abdolmalekian

Señal

Mis manos
me recuerdan la falta de ti
en mi abrazo...

---------------------------------

Sentimientos iguales

¿Tú también
quieres vivir la vida?
¿Tú tampoco
puedes vivir la vida?

---------------------------------

Desde lejos

Se acercaron miles personas
Me dije miles veces:
ya eres tú,
que estás regresando a mí
Pasaron miles personas
y sólo habían vestido como tú



Alireza Roshan

Mi Flor

Todas las palabras llevan tu significado
Como tadas las flores
que desprenden tu aroma.

Me quedo callado
para olvidarte...
pero como una abeja vagabunda
que se ha expulsado de su colemna
doy vueltas y vueltas alrededor de mi flor.



Shahab Mogharrabin

Ir

Ir...
Venir...
Ir...
Venir...
Ir...
El mar tampoco sabe qué quiere...


Shahab mogharrabin*


*Shahab Mogharrabin es uno de los mejores poetas contemporaneos de Iran.Nació en 1954 en Isfahan y tiene más de 5 libros publicados.Algunos de sus libros se llaman "Palabras como minutos" y "pasos oscuros y brillantes".

Sonajero

Recuerdas aquel día en el trabajo?que te pedí que me casaras?y el día siguiente habías puesto un sonajero en mi mesa?que hubo de malo en eso?fui menor que tu,fui diplomado y no tuve ph.D! y que??! No te había dicho que estaba muy sensible?que no me gustaba estas bromas?y fue por eso que te dí una bofetada el día siguiente delante de todas la colegas. Pero tienes que saber,que nunca habrías podido encontrar alguien mejor que yo,aunque hubieras buscado todo el mundo,no habrías encontrado nadie mejor que yo.

Me dijiste que estaba loco,pero no supiste que los locos siempre seguían enamorados.aun cuando te casaras con otro,aun cuando tuvieras niños,aun cuando murieras en un accidente en la carretera.

Pero tu espíritu sigue caminando aquí.Bueno!pues puedes ver a tu marido,el señor hidalgo!que cada noche duerme con una prostituta, puedes ver que le insiste a quedar con él una noche más y puedes venir aquí y mirarme en este maldito manicomio, que cada noche al dormir,la enfermera debe agitar el sonajero para mi...



Don Gorila sabio*



* Gorila sabio es uno de los blog escritores de Iran que escribe con este seudónimo.Vive en Tehran y escribe generalmente cuentos cortos y diarios personales.Él, también escribe en una de las mejores revistas de jóvenes,llamada Chelcheragh. El link de su blog es www.gouril.blogfa.com

Neda

Para "Neda Agha Soltan"*

Querida mía,
Hoy cumples un año
En una fiesta de imágenes y palabras
En el marco de cuadros de todo el mundo
Entre todas las fronteras que te huelen a hogar
Y bailas con alegría

Es un volcán
Estas velas que se queman para ti
Es un mar de la vida
Nuestras lagrimas que echan para ti
Y ningún dique soporta estas gotas
Y se va hacia el mar, este río
Hacia el mar de nuestra risa
De las palabras que aparecen en el papel
Y abraza tu imagen con cariño

No pesadillas
Ni ilusiones
Te conocimos de nuestras almas
Y recordamos tu mirada de aquel momento

El vino de 27 años que salió de tu garganta
Emborrachó a las calles
Emborrachó a los hombres
Y echó el mundo en tu copa, con una mirada

Nosotros estamos vivos
Seres vivos llenos de añoranza
Y nuestro jardín mustio, se llama "vida"
Esta vida nos emborrachó
Y nos alimentó con sus días por la fuerza

Hoy cumples un año cariño
Y llevas tu eternidad a los mitos
Y Hallaj* va a tierra
Toma tus manos
Y te lleva a su casa

Querida mía
Hoy cumplimos un año
Levantamos de nuevo
Resistimos
Nos unimos
Y bailamos con alegría
En la fiesta que celebraremos uno de estos días

*Neda Agha Soltan fue una mujer irani,de 27 años, asesinada el año pasado, durante las protestas electorales de Irán. Ella es nuestro héroe y nuestro mártir en el camino de la libertad.

*Hallaj fue un místico y escritor persa y maestro del Sufismo.Uno de sus declaraciones famosas fue : "Yo soy la Verdad"_ اناالحق‚(Ana-al-Haqq)_y como "la Verdad" es uno de los nombres de Dios,esta causo en su ejecución.



Amirhossein Daneshvar*



*Amirhossein Daneshvar es uno de las poetas jóvenes y talentosos de Irán.Nació en 1988, y vive en Tehran.Su primer libro se publicará dentro de unos meses.

Nombre

Llama el árbol por el nombre de hoja
La primavera por el nombre de flor
La estrella por el nombre de luz
La montaña por el nombre de piedra
Mi corazón loco por el nombre de amor
El amor por el nombre de dolor
Y llamame por mi nombre!



Omran Salahi

De ti

Me quedo dormido
Me voy a una muerte temporal
Tal vez esté contigo
En los sueños
Y hablas para mi?
Y me quede callado para ti



Ali Karami

Amorío triste

Fue un amorío triste:

Bala y cuerpo

Hierro y pecho

Y los deseos abatidos en las calles

Llantos de los callejones sin salidas

Miedos de las casas pálidas

Y los ángeles que no se acercaron a la tierra

Para que el olor de los carbones quemados no les hiciera insoportables

Fue un amorío triste




Amirhossein Daneshvar