Adivinos en las bolas de cristal,
Buscadores en los bosques,
Jugadores en los dados,
te buscan en vano
Tú estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
-----------------
Mis manos se han pegado a tus pelos
O doname tus pelos
o quitame las manos
o enamorate de mí
Rasul Alipur
Aquí es un espacio para conocer un poco de la literatura persa.Intento a traducir poemas y cuentos cortos de los autores contemporáneos de Irán, lo mejor que puedo.Por favor ayúdenme con sus opiniones
jueves, 29 de julio de 2010
martes, 27 de julio de 2010
Poeta y Ángel
Un poeta y un ángel se hicieron amigos.El ángel le dio una pluma al poeta,y el poeta le dio una poema al ángel.El poeta puso la pluma dentro de su libro de poemas y sus poemas empezaron a oler a cielo.El ángel murmuró el poema del poeta y la dio a su boca un sabor a amor.
Dios dijo:
Ya está..ya la vida se hace difícil para vosotros dos.Porque para el poeta que siente el olor a cielo,la tierra se le volverá pequeña,y para el ángel que prueba el amor,el cielo se le volverá pequeño.
Erfan Nazarahari
Dios dijo:
Ya está..ya la vida se hace difícil para vosotros dos.Porque para el poeta que siente el olor a cielo,la tierra se le volverá pequeña,y para el ángel que prueba el amor,el cielo se le volverá pequeño.
Erfan Nazarahari
domingo, 25 de julio de 2010
Hace dos años
sé qué es la inquietud
qué es el dolor
la amabilidad
Hace dos años
sé qué es la canción
sé el secreto
tus ojos han cambiado mi carné
hoy cumplo dos años
------------------
Me tocaste el hombro
¿Con la esperanza de qué?
¿Sacudirme la soledad?
¿Sacudir nieve de los hombros de un muñeco de nieve?
------------------
¿Qué más da?
yo me enamoro de ti
o tú te enamoras de mí
¿Qué más da?
de qué lado del cielo sale el arco iris
Garous Abdolmalekian
sé qué es la inquietud
qué es el dolor
la amabilidad
Hace dos años
sé qué es la canción
sé el secreto
tus ojos han cambiado mi carné
hoy cumplo dos años
------------------
Me tocaste el hombro
¿Con la esperanza de qué?
¿Sacudirme la soledad?
¿Sacudir nieve de los hombros de un muñeco de nieve?
------------------
¿Qué más da?
yo me enamoro de ti
o tú te enamoras de mí
¿Qué más da?
de qué lado del cielo sale el arco iris
Garous Abdolmalekian
sábado, 24 de julio de 2010
Las chicas no pueden entenderlo fácilmente
Se paró delante de mí,cerró los ojos y luego los abrió lentamente,mirando hacía arriba.El blanco de sus ojos era más puro y sencillo que el blanco de la nieve.Me miró a los ojos y dijo:
_¿todavía me amas?
_Siempre te he amado...
Le contesté.
_¿Me amas solo a mi?
Preguntó ella.
_Solo te amo a ti,a ti,y solo a ti.
_Estás mintiendo.
Y le dije: Si,tienes razón...
Y luego se fue.La nieve seca bajo de sus pies hace un ruido parecido a uno masticando galleta.Y ahora estoy aquí,esperando a una chica que entienda que un enamorado nunca quiere decir algo en contra de las palabras de su amada.Y este es un asunto muy importante que las chicas no pueden entenderlo fácilmente.Un enamorado que quiere haber dicho mentira,cuando su amada le dice: estás mintiendo...
Del libro: Las chicas no pueden entenderlo fácilmente
Pouria Alami
_¿todavía me amas?
_Siempre te he amado...
Le contesté.
_¿Me amas solo a mi?
Preguntó ella.
_Solo te amo a ti,a ti,y solo a ti.
_Estás mintiendo.
Y le dije: Si,tienes razón...
Y luego se fue.La nieve seca bajo de sus pies hace un ruido parecido a uno masticando galleta.Y ahora estoy aquí,esperando a una chica que entienda que un enamorado nunca quiere decir algo en contra de las palabras de su amada.Y este es un asunto muy importante que las chicas no pueden entenderlo fácilmente.Un enamorado que quiere haber dicho mentira,cuando su amada le dice: estás mintiendo...
Del libro: Las chicas no pueden entenderlo fácilmente
Pouria Alami
martes, 13 de julio de 2010
Un poema por nada
Yo soy la persona de antes
el hombre que no tuvo nada
no tiene.
Y quizás
con nada
y de la nada
muera
Quizás
por nada
muera.
Y tú
tú también eres lo que soy yo
nada y pues nada y pues nada.
Y yo sólo hago este poema de esta "nada"
Pero tú,mi cariño
tú jugaste con esta "nada" para nada.
Y yo todavía soy la persona de antes
el hombre que...nada
Ali Karami
el hombre que no tuvo nada
no tiene.
Y quizás
con nada
y de la nada
muera
Quizás
por nada
muera.
Y tú
tú también eres lo que soy yo
nada y pues nada y pues nada.
Y yo sólo hago este poema de esta "nada"
Pero tú,mi cariño
tú jugaste con esta "nada" para nada.
Y yo todavía soy la persona de antes
el hombre que...nada
Ali Karami
domingo, 11 de julio de 2010
Reloj de arena
Nos caemos lentamente
y pasamos del orificio estrecho de la vida
en las memorias de este reloj de arena
---------------------
Amor
es saltar a un agua
que no sabes la profundidad...
---------------------
Moriría en soledad
en mi trinchera
Tus balas me rescataron
---------------------
Una mitad(del cuerpo)en el agua
y una mitad en el aire
¿Dónde te has escondido
que los delfines se vuelven tan inquietos?
Amirhossein Daneshvar
Nos caemos lentamente
y pasamos del orificio estrecho de la vida
en las memorias de este reloj de arena
---------------------
Amor
es saltar a un agua
que no sabes la profundidad...
---------------------
Moriría en soledad
en mi trinchera
Tus balas me rescataron
---------------------
Una mitad(del cuerpo)en el agua
y una mitad en el aire
¿Dónde te has escondido
que los delfines se vuelven tan inquietos?
Amirhossein Daneshvar
martes, 6 de julio de 2010
Me dijiste que te amo
Y me fui a la calle
El espacio del cuarto no era suficiente para volar
------------------------
Se mueve tu vestido al viento
Este,es la única bandera que me gusta
------------------------
Estoy de pie
en el autobús
mirándole a sus ojos inexplicables
Uno dijo:
"Hay un sitio libre,siéntese"
Y que triste es
ofrecerte paraguas
en la lluvia
Garous Abdolmalekian
Y me fui a la calle
El espacio del cuarto no era suficiente para volar
------------------------
Se mueve tu vestido al viento
Este,es la única bandera que me gusta
------------------------
Estoy de pie
en el autobús
mirándole a sus ojos inexplicables
Uno dijo:
"Hay un sitio libre,siéntese"
Y que triste es
ofrecerte paraguas
en la lluvia
Garous Abdolmalekian
jueves, 1 de julio de 2010
Señal
Mis manos
me recuerdan la falta de ti
en mi abrazo...
---------------------------------
Sentimientos iguales
¿Tú también
quieres vivir la vida?
¿Tú tampoco
puedes vivir la vida?
---------------------------------
Desde lejos
Se acercaron miles personas
Me dije miles veces:
ya eres tú,
que estás regresando a mí
Pasaron miles personas
y sólo habían vestido como tú
Alireza Roshan
Mis manos
me recuerdan la falta de ti
en mi abrazo...
---------------------------------
Sentimientos iguales
¿Tú también
quieres vivir la vida?
¿Tú tampoco
puedes vivir la vida?
---------------------------------
Desde lejos
Se acercaron miles personas
Me dije miles veces:
ya eres tú,
que estás regresando a mí
Pasaron miles personas
y sólo habían vestido como tú
Alireza Roshan
Suscribirse a:
Entradas (Atom)